Balkon
Jean Genet’nin uzun süredir Türkiye’de sahnelenmeyen oyunu, yirmi kişilik bir kadroyla yeniden sahneye taşındı. Oyun, müşterilerin başpiskopos, general ya da yargıç olmayı oynadıkları bir yanılsamalar evinde geçer; dışarıda ise bir ayaklanma sürmektedir.
Genets in der Türkei lange nicht gespieltes Stück wurde mit einem zwanzigköpfigen Ensemble neu inszeniert. Es spielt in einem Haus der Illusionen, in dem Kunden Bischof, General oder Richter spielen, während draußen ein Aufstand tobt.
Genet’s play, long unstaged in Turkey, was brought back with a cast of twenty. It unfolds in a house of illusions where clients act out being a bishop, a general or a judge, while a revolt rages outside.
Sahteyle gerçek, iktidarla rol arasındaki sınırı sorgulayan oyun, gücün nasıl kurulduğuna ve sürdürüldüğüne bakar. Mekan Artı bu yapımla 2016–2017 sezonunu açtı.
Das Stück hinterfragt die Grenze zwischen Schein und Wirklichkeit, zwischen Macht und Rollenspiel, und untersucht, wie Autorität entsteht und erhalten wird. Mekan Artı eröffnete damit die Spielzeit 2016–2017.
Questioning the line between the fake and the real, between power and role-play, the production examines how authority is built and maintained. It opened Mekan Artı’s 2016–2017 season.