Proud Haram Festivali
Ballhaus Prinzenallee’de düzenlenen, LGBTQIA+ ve göçmen sanatçılara sahne açan disiplinlerarası bir queer sanat festivali. Tiyatro, performans, dans, müzik ve yerleştirmeleri bir araya getirir. Ufuk Tan Altunkaya festivalin direktörüdür.
Ein interdisziplinäres queeres Kunstfestival im Ballhaus Prinzenallee, das LGBTQIA+ und migrantischen Künstler:innen eine Bühne bietet — mit Theater, Performance, Tanz, Musik und Installationen. Ufuk Tan Altunkaya ist Festivalleiter.
An interdisciplinary queer arts festival at Ballhaus Prinzenallee giving a stage to LGBTQIA+ and migrant artists — theatre, performance, dance, music and installations. Ufuk Tan Altunkaya is its director.
Festival, queer sanata yönelik sansür, ayrımcılık ve politik baskıya karşı durur. İlk edisyonlar türk-alman queer sanatçılara odaklanırken, sonraki edisyonlar MENA bölgesi ve diasporalarına açıldı.
Das Festival stellt sich gegen Zensur, Diskriminierung und politische Unterdrückung queerer Kunst. Während frühere Ausgaben vor allem türkisch-deutsche queere Künstler:innen zeigten, öffneten sich die folgenden Ausgaben der MENA-Region und ihren Diasporas.
The festival stands against censorship, discrimination and the political oppression of queer art. While earlier editions focused on Turkish-German queer artists, later editions opened up to the MENA region and its diasporas.